Din câte se pare, Editura Curtea Veche are blog. Îl are de ceva vreme, dar eu abia acum l-am descoperit. Mai bine mai târziu…
Rămânând în Curte, Fiica groparului este anunţată pentru început de februarie. Abia aştept s-o văd împlinită, aburind pe rafturi. Cartea asta m-a însoţit tot anul trecut cât au durat muncile de amenajare a domeniului MirLin. Pentru asta o să-mi rămână mereu aproape de suflet.
Probabil că tot în februarie sau, dacă nu, în martie o să puteţi pune mâna şi pe Duma Key, un roman în care Stephen King revine în forţă la ce ştie el mai bine: să spună o poveste captivantă, înfiorătoare şi, totodată, tandră. Un King clasic de ultimă oră. Oferit, cum altfel?, de Editura Nemira.
Lucrez acum la romanul din care aţi putut degusta o bucată în numărul din toamnă al revistei Lettre Internationale. E vorba de Arborele de fum al americanului Denis Johnson. Un roman despre războiul din Vietnam, un roman, spun mulţi critici, aproape de – dacă nu chiar de-a dreptul – o capodoperă. A fost recompensat anul trecut cu National Book Award. Peste câteva săptămâni trag nădejde că-l voi putea preda pentru redactare. Iar de apărut probabil că martie-aprilie e un termen realist. Vom vedea. În orice caz, Editura Polirom, care va publica romanul, e (re)cunoscută pentru punctualitate. Spre deosebire de unii traducători… 😦
În rest, ce să vă mai zic? Începe să se contureze planul de lucru pentru anul acesta şi surprizele sunt de proporţii. Iar asta nu-i deloc o formulare „piaristică”.
Mircea Pricăjan 
Culmea, si eu am descoperit intamplator duminica blogul celor de la Curtea Veche. Activitate putina, din pacate, poate de aceea a si ramas neobservat.
Si am uitat: sar’mana ptr. Duma Key 😀
e totuşi un început cu blogul curtea veche. din câte ştiu, au avut un an 2008 zbuciumat, cu mutări peste mutări. dar acum au revenit. şi au revenit cu câţiva oameni noi, tare pricepuţi. să zic doar că adrian buz e noul coordonator al colecţiei byblos? 🙂
eu vă mulţumesc vouă, tuturor celor din echipa nemira! nici nu ştii cât mă bucur că stephen king a revenit acolo de unde şi-a început aventura în românia… e o editură chiar pe măsura lui! 🙂
Nici nu stii Mircea cit ma bucur ca iti place King si il si mai traduci pentru noi.Sa ne traiesti boierule!Hai si cu cealalta traducere(Turnul……)si-ti vom fi vesnic recunoscatori!eu fac cinste cu o cafea,bere si mici!(:
@voicu: 😀 plecăciuni
a aparut cartea lui denis johnson la polirom?
@laura: am predat deja traducerea, e în redactare, dar încă nu ştiu o dată sigură a apariţiei. aş zice în cursul lunii mai, dar aş fi prea optimist. aşa că cel mai probabil iunie.