Întrebare: Câte etaje are în America o „five-story building”? Cinci? Bzzzzz! Wrong!!! 😦 Doar patru.

Fraţi şi surori, dacă aveţi de tradus ceva scris de-un american sau dacă acţiunea se petrece-n America, please, please, pretty please, second floor nu-i, sărmanu’, decât etajul întâi. Asta pentru că-n engleza americană first floor e parterul. Numai la britanici e ca la noi, adică-i zic parterului ground floor şi-abia apoi încep numărătoarea.