Lacrimi de traducător

E trist când disperarea te ajunge din urmă. Şi mai trist e când asta i se întâmplă unui om deosebit, care a contribuit la fericirea multor cititori, vânzându-şi talentul cuvânt cu cuvânt şi primind ca răsplată tergiversări peste tergiversări şi umilinţa de a-şi cerşi, la propriu, ceea ce i se cuvine de drept.

Citiţi şi voi cuvintele tuşei Vero din însemnarea Trec zilele-n goană – traduc şi plâng şi trageţi concluzia care-i de tras.

Şi când mă gândesc că a fost o vreme când ne plângeam că suntem traducătorii cei mai prost plătiţi din Europa. Acum ne-am bucura să fim doar plătiţi – şi-atât! 😦

Stoker-urile pe 2010

N-am reuşit să mă trezesc ca să le văd live, dar am aflat care sunt câştigătorii imediat ce am deschis ochii. Găsiţi lista completă aici, în revista Suspans.

Ce remarcăm:

1. Că am mizat şi anul acesta pe carea norocoasă. A Dark Matter, despre care am scris în revista Suspans, aici, pot spune că merita premiul cu prisosinţă, deşi nu am citit toate celelalte cărţi nominalizate la această categorie. Atât e de bun romanul lui Straub!

2. Faptul că Mr. King şi-a adjudecat premiul pentru cea mai bună culegere de autor, pentru Full Dark, No Stars (o recenzie a mea aici, tot în Suspans), nu mai surprinde pe nimeni, dar e îmbucurător faptul că membrii HWA n-au decis să nu-i acorde premiul din pricina popularităţii autorului, alegând în schimb să judece pe criteriul calităţii.

3. Cea mai bună antologie, Haunted Legends, realizată de experta Ellen Datlow în colaborate, pentru prima dată, cu mai tânărul Nick Mamatas (autor, de altfel, respectat în braşă, dar nu foarte prolific), consfinţeşte un tandem de care sunt sigur că vom mai auzi. Iar Nick Mamatas are parte, în sfârşit, de recunoaşterea meritată – chiar dacă în calitate de antologator. E bine pentru început.

Felicitări nominalizaţilor şi duble felicitări celor care au dus premiile acasă!

Lecturi de w/end

Secţiunea literară a site-ului Guardian oferă aproape zilnic lucruri interesante de citit. Ca astăzi, de pildă.

Bine, ei oferă o listă a celor mai bune lecturi de vară, însă eu le deturnez demersul şi-l reduc la acest weekend. La ancheta lor răspund o sumedenie de scriitori, printre care John Banville, AS Byatt, Jonathan Coe, Margaret Drabble, Jonathan Franzen, William Gibson, David Lodge, Will Self and many many more.

Puteţi afla de acolo în ce împrejurări a citit Jennifer Egan Istoria secretă a Donnei Tartt, cum s-au intersectat drumurile lui John Banville, aflat în vacanţă în Florenţa, cu ale personajelor din Portretul unei doamne de Henry James sau cum Meridianul sângelui, de Cormac McCarthy, l-a însoţit pe William Gibson de la Vancouver la Berlin.

Multe întâmplări hazlii, bizare sau de-a dreptul ciudate, istorisite de autori celebri şi având în centru cărţile care i-au marcat. Ce altceva vă puteţi dori pentru un început de weekend călduros, când staţi în cumpănă ce carte să luaţi cu voi la plajă sau la picnic în pădure?

Aşadar, voi ce citiţi în acest sfârşit de săptămână?