Anatomia unei traduceri

Neavând eu ce face în paza ce-o luai, mi-am zis să înviorez o ţâră blogul cu câteva imagini. Dar ce imagini? Afară e alb de zăpadă, atârnă ţurţurii pe la streşini… Naa, d-astea-s sătul şi cred că toată ţara s-a cam săturat de iarnă. Hai mai bine să pun instantanee de interior. Din birou chiar. Iată deci cum arată spaţiul meu de lucru la ora la care scriu rândurile astea.

img_5075

Imagine de ansamblu

Cele patru hărţi esenţiale. Asia de Sud-Est, Filipinele, Vietnamul şi California

Cele patru hărţi esenţiale. Asia de Sud-Est, Filipinele, Vietnamul şi California

Materialele ajutătoare. Nelipsita agentă cu notiţe, un glosar cu te miri ce legat de Războiul din Vietnam, Biblia (nelipsită şi ea), niscai recenzii despre carte şi -- desigur -- cartea însăşi: "Tree of Smoke" de Denis Johnson

Materialele ajutătoare. Nelipsita agentă cu notiţe, un glosar cu te miri ce legat de Războiul din Vietnam, Biblia (nelipsită şi ea), niscai recenzii despre carte şi -- desigur -- cartea însăşi: "Tree of Smoke" de Denis Johnson

Şi, cum altfel?, obiectul muncii. Sărmanu' de el... ce bine i-ar mai prinde un aspirat temeinic.

Şi, cum altfel?, obiectul muncii. Sărmanu' de el... ce bine i-ar mai prinde un aspirat temeinic.

P.S. Nu fu să fie şi basta! Am scris ce-am scris mai sus ieri, tot ieri am făcut şi pozele, da’ s-a-ntâmplat o poznă, s-a-nchis tot, s-a repornit şi, până să m-apuc eu să caut hiba, mi-a trecut pauza. Ata ete. Bine-i ş-amu. Că tot n-aveam ceva mai bun de zis.

Anunțuri

  1. eu şi şi – şi încă o dată şi 🙂 autorul meu s-a decis să facă analiza diverselor traduceri englezeşti ale bibliei. versiunea king james e la mare preţ, desigur, dar mai sunt şi altele – aşa că-mi prinde bine orice traducere românească posibilă.

  2. Eeh,uite asa ma lasi fara bani bre nea Mircea!daca vii la tirgul din vara dau un baks de bere Tuborg!mi-ai dat o veste tare faina!

  3. stai că n-am pozat şi partea aialaltă de birou. 🙂 să vezi acolo ce talmeş-balmeş este! acolo împing cu cotul tot ce nu-mi mai trebuie în partea activă. 😀

  4. Pingback: Mobilă şi pisică « VERONICISME

  5. Pingback: Yes-te! « Mircea Pricăjan


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s