Mi-am dat seama că n-am mai zis aici nimic despre traduceri. Ei bine, a apărut cu ceva timp în urmă, la Polirom, romanul de debut al lui Steven Hall, Amintirile rechinului. O poveste surprinzătoare, presărată cu toate ingredientele genului thriller. Şi totuşi parcă e altceva. Trece bine în zona literaturii-literatură. De asemenea, stă să iasă, la Tritonic, în perioada târgului (se pare), un alt debut. E vorba de debutul în roman al lui Joe Hill, Cutia cu fantome. Un road-novel cam cum scria tatăl auctorelui mai în tinereţe. Direct la subiect, fără divagaţii, concis. Ce nu mi-a plăcut neapărat e faptul că fiul foloseşte cam aceleaşi tehnici narative ca tatăl. Da’ o să vedeţi voi de-l veţi citi. Apoi, pentru luna viitoare este anunţată apariţia unui roman despre dedesubturile sumbre ale cinematografului semnat de Theodore Roszak, Sfârşitul lumii în alb şi negru (Flicker, pre limba lui de baştină). Acesta poartă sigla editurii Nemira.

Astea ar fi cele finalizate. Am însă pe masă alte patru cărţi. Cea la care lucrez acum – destul de sincopat, din pricina muncii mai prozaice la casă – e romanul lui Joyce Carol Oates Fiica groparului – Curtea Veche. Sper să-l termin cât de curând (oricum am depăşit deja de mult termenul de predare – mulţumesc şi pe această cale Editurii pentru îngăduinţă 🙂 ). Aşteaptă apoi marele câştigător al National Book Award 2007 Denis Johnson, cu Tree of Smoke – Polirom. După acesta mă întorc la febleţea mea: Stephen King (evident, Nemira). Cu nici mai mult, nici mai puţin de două romane: Duma Key, cu predare pe final de septembrie, şi Blaze – probabil noiembrie. Fiindcă luna octombrie sper s-o pot lăsa liberă pentru încă un roman din colecţia Thriller&Mystery de la Humanitas Fiction.

Asta dacă vă gândeaţi cumva că m-am lăsat pe tânjală… 😀