Ca să ne uşurăm munca, de multe ori avem nevoie, pe lângă dicţionare, enciclopedii sau web, de părerea altui traducător. Şi aşa cum traducătorii de filme au un forum numai al lor, m-am gândit să deschid un grup de discuţii numai al nostru. 🙂 Îl găsiţi aici: http://groups.yahoo.com/group/traduceri_literare/ şi vă puteţi înscrie folosind adresa asta de e-mail: traduceri_literare-subscribe@yahoogroups.com. Vă aştept acolo. Aduceţi-vă prietenii! 🙂

Aa, şi daţi vorba mai departe, desigur.

Se pare că luna asta va fi productivă. Deja a fost, adică. Doar a apărut Despre scris, frumos vorbită de Mihai Iovănel în Gândul. Pe lângă asta, până să dea peste noi octombrie vor mai ieşi două traduceri de-ale mele, mulţumesc frumos. 🙂 Prima e demult tălmăcita (prin ianuarie, dacă mă ajută memoria) Sue Grafton, cu B de la bandit, la RAO. Nerăbdător din fire, am şi adăugat-o la pagina cu traduceri. A doua e Oameni de paie, a lui Michael Marshall, care iese la nou-înfiinţata editură Humanitas Fiction, în colecţia Thriller&Mystery. Astăzi am văzut şi catalogul de toamnă al Polirom şi acolo am dat peste Monştri invizibili de Palahniuk. Nu ştiu dac-o să iasă tot în septembrie, mă îndoiesc, dar mai tre’ să rămână ceva şi pentru lunile viitoare, nu? În orice caz, coperta e foarte sugestivă. 😉

Iar astea sunt cele deja lucrate. Planurile mele de traduceri se-ntind însă – deja – până în februarie 2008. Cu o surpriză plăcută, astăzi aflată. Un roman de Joyce Carol Oates, pentru Curtea Veche. Nu spui care; roman important şi ultrarecent. 😀 Sigur vă prindeţi şi singuri despre care vorbesc.

Later edit: a scris şi Bedros Horasangian ceva despre King şi Despre scris în Ziua de azi (19.09).