Anunţ important!

Iată aici un anunţ acum primit şi de mine. Se adresează în principal orădenilor.

S-a pierdut un câine, mascul, rasa Border Collie, negru cu guler alb.

Se oferă recompensă găsitorului!

Rugăm sunaţi la numerele de telefon: 0740/228.086 sau 0748/112.926.

Orice informaţie este binevenită!

Şi aici este o fotografie cu el.

border.jpg

Sper din tot sufletul să fie găsit. Căţeluşii ăştia sunt cu adevărat deosebiţi şi suferă mai mult decât orice alt câine. Credeţi-mă, I know.

Later edit, 20 noiembrie: Gata, căţelul a fost găsit. Un „domn de bine” a dat peste el, l-a spălat şi tocmai se pregătea să-l vândă!!! Bine că n-a apucat.

Darwin în negura vremii

Mă-ntreb cum naiba se descurcă studenţii de la Biologie când vine vorba de Darwin. Şi mă-ntreb asta pentru că, încercând acum să găsesc Originea speciilor în română, am aflat cu stupoare că singura traducere şi ediţie datează de acum jumătate de secol, exact din 1957, când le-a prins tare bine comuniştilor şi au tipărit-o la Editura Academiei R.P.R. Să nu mai fi interesat chiar pe nimeni de atunci şi până acum? Chiar aşa cultură mică suntem?

Da’ de ce dracu’ mă mai mir io de lucruri d-astea?? 😦

Steven Hall şi rechinii lui conceptuali

Traduc în zilele astea o carte de debut care a făcut furori în Marea Britanie a anului 2007. The Raw Shark Texts a botezat-o autorul ei, Steven Hall. E-un roman pe modelul filmului Memento, cu jocuri grafice á la Alasdair Grey şi cu tempoul unui thriller psihologic. O combinaţie fericită, dublată de-o scriitură inventivă. Genul de scriitură care te pune serios pe gânduri. Motiv pentru care nu e tocmai uşor de tălmăcit, dar care, într-un final, presimt că-mi va aduce mari satisfacţii. Tocmai de aceea, uşoara întârziere în care mă aflu – culmea! – nu e sursă de stres.

Mă bucur însă de câteva unelte ajutătoare. Printre ele, un site dedicat în întregime descifrării (adnotării, spun cei care-l întreţin) textului. Aici. O chestie, un joc de cărţi avându-i ca protagonişti pe peştii conceptuali. Un podcast făcut de Guardian. O pagină pe MySpace. Dar mai sunt şi spusele autorului, presărate prin mai multe colţuri ale internetului. Iată aici un interviu cu Mr. Hall.

Şi o piesă importantă a cărţii, Fragmentul becului:

Cartea o să apară la Ed. Polirom cel mai probabil la începutul anului viitor. Fiţi pe fază, că merită! 🙂