Traduc în zilele astea o carte de debut care a făcut furori în Marea Britanie a anului 2007. The Raw Shark Texts a botezat-o autorul ei, Steven Hall. E-un roman pe modelul filmului Memento, cu jocuri grafice á la Alasdair Grey şi cu tempoul unui thriller psihologic. O combinaţie fericită, dublată de-o scriitură inventivă. Genul de scriitură care te pune serios pe gânduri. Motiv pentru care nu e tocmai uşor de tălmăcit, dar care, într-un final, presimt că-mi va aduce mari satisfacţii. Tocmai de aceea, uşoara întârziere în care mă aflu – culmea! – nu e sursă de stres.

Mă bucur însă de câteva unelte ajutătoare. Printre ele, un site dedicat în întregime descifrării (adnotării, spun cei care-l întreţin) textului. Aici. O chestie, un joc de cărţi avându-i ca protagonişti pe peştii conceptuali. Un podcast făcut de Guardian. O pagină pe MySpace. Dar mai sunt şi spusele autorului, presărate prin mai multe colţuri ale internetului. Iată aici un interviu cu Mr. Hall.

Şi o piesă importantă a cărţii, Fragmentul becului:

Cartea o să apară la Ed. Polirom cel mai probabil la începutul anului viitor. Fiţi pe fază, că merită! 🙂